“我一塊錢都沒有賺”
莫言得獎後，他的書一夜之間供不應求。而馬悅然翻譯的莫言作品，在國外也是出版在即。在瑞典，在歐洲，很多人說馬悅然要發財了。但馬悅然昨天澄清一塊錢都不要，“我是瑞典學院的院士，瑞典學院叫我翻譯莫言的作品，我翻譯了很多，他們給我稿費，所以我已經得了錢，出版社就可以白出，當然他們是很高興的，我一塊錢都沒有賺”。
對於中國文學在世界上的地位，馬悅然認為，中國文學早就上了世界文壇，“但是因為翻譯成外文的著作太少。莫言可能是中國譯成外文最多的一個作者，所以莫言的那些著作，幫助中國文學走向世界文學。瑞典學院以前的常務秘書說，世界文學是什麼呢？世界文學是翻譯，他說的很對，沒有翻譯就沒有世界文學”。 |
