據該書責編介紹，馮棠是一位資深譯者，曾經為商務印書館翻譯西耶斯的《論特權》、熱納維埃夫.多古爾的《中世紀的生活》等名著。當時這本書採用精裝本，首印2000册，只有學術圈購買。1996年商務印書館編輯“漢譯世界學術名著叢書”時，收錄了此書。到2012年中開始有暢銷趨勢，8月份商務印書館重新設計了封面，在封面和腰封上刊登譯者簡介和評價文字。11月底銷售急劇上升，如今累計印量已達20多萬册。
一本生僻的學術著作悄然熱銷，出版商自然不會放過這樣的大好商機。近兩個月來，市場上湧現出了至少十幾種新譯本。新譯本的譯者、封面和腰封設計、編排、注釋、推薦語等特色各不相同。
比如，九州出版社的版本，譯者王千石是北京師範大學在讀博士，策劃陳瑋告訴記者，九州社版本，可以說是一個“裸版”，從英文版中翻譯過來，附錄、導語、後記、譯者後記、導讀均未添加。目前是市面上最便宜的版本。該版本首發5000册，銷售良好；江西人民出版社的版本，由陳天群譯注，隨書附送托克維爾回憶錄裡關於大革命的紀實文字，並且增加了注釋；中國友誼出版公司和時代華語合作的產品，除了中文版之外，還附贈英文版一册，捆綁銷售。
有人認為，市場上多一些版本競爭是好事。中國長安出版社的版本，由法學博士鐘書峰翻譯，就得到不少人的認可。鐘書峰介紹此書是從法文版翻譯。商務印書館的譯本是最權威的譯本，目前尚未發現超越該譯本的譯作。但是商務版存在一些值得改進之處，如有些術語翻譯不準確，有些人名翻譯不統一，有些譯文令人費解……鐘書峰認為“這給我提供了很大改進空間”。
|
