國內主管部門怒斥這種打“合拍”擦邊球的現象：“現在有很多電影，一個完全的外國故事，投點小錢，加上點中國元素，帶上個中國演員，就叫‘合拍片’了，其實只能算是‘貼拍片’，這是非常可怕的。”“中美合拍片”的概念也隨之被重新定義：中方出資比例一般不能少於三分之一，有中國演員擔任主要角色，且在中國取景。新標準一出，許多模棱兩可的“合拍片”立刻被否決。《環形使者》原先的場景設定在法國，與中國DMG傳媒公司簽約後才加入了許晴這個號稱女主角的醬油角色，在“中國特供版”中添加她的戲份和上海外景鏡頭便是打著“中美合拍片”這張牌，結果被新出台的政策“打回原形”。《鋼鐵俠3》申請“中美合拍片”也是慘遭一樣的結局。面對這兩個雙版本影片的“前車之鑒”，《變形金剛4》臨時取消了所謂“特供”版，宣布要打造一個“不含醬油”的“中美合拍片”。
觀眾不買賬，一味諂媚不如做好故事
“《鋼鐵俠3》試圖討好中國觀眾，卻未能成功。”《洛杉磯時報》、《紐約時報》等不少海外媒體認為，“特供版”的失敗在於，好萊塢沒有跟上中國觀眾的電影欣賞和判斷能力。電影不是不可以為觀眾“訂制情節”，但是跨文化傳播的第一步，是理解和了解對方，“現在中國觀眾需要的，不僅僅是場面，還要有吸引他們的故事”。
“特供版”對《鋼鐵俠3》在中國的票房幫助很難測算，不過網絡論壇和微博中，“特供版”卻成為中國影迷調侃的對象，各種諷刺評論層出不窮：“希望好萊塢團隊下次能拿出更大的誠意，而不是在開頭和結尾加3分鐘完全無關的中國劇情”；“2分鐘的中國鏡頭是用iPhone5拍攝，然後用QQ會員特有的離線傳送文件發給美國的”；“全世界有50多個特供版呢，美國版裡醫生由豪斯代替中國版中的王學圻”……
|
