|
| 英文版《道德經》 |
作為道家思想的開創者，老子憑藉《道德經》為國人所熟知，其在《道德經》中所闡發的思想一直影響著中國的傳統文化。毫不誇張地說，老子所創立的道家思想與孔子的儒家思想一起構成了中國傳統文化的靈魂。讓人稱奇的是，自16世紀《道德經》傳入西方後，老子及其思想也引起了西方人的關注和認同。
海外初識《道德經》
早在16世紀，老子的《道德經》就被譯成西方文字，17世紀以後，借助西方的商船往返，順著西方傳教士的足跡，《道德經》逐步由中國傳入歐洲，西方人把《道德經》翻譯成了拉丁文、法文、德文、英文等文字，老子思想逐漸傳遍歐洲大陸。有趣的是，西方人最初把“道德經”3個字分別翻譯為“道路”（the way）、“德性”（virtue）和“經典”（classic）3個詞。
老子的《道德經》傳入德國已經有幾百年的歷史，其影響力甚為深遠。從1870年第一個德譯本後，《道德經》的德文譯本多達82種，研究老子思想的專著也高達700多種。
德國哲學家萊布尼茲最初正是根據伏羲黃老的陰陽學說提出了二進位思想。當他第一次看到中國《河圖洛書》拉丁文譯本以後，驚呼“這是一個宇宙最高的奧秘”，連連稱讚中國人太偉大了，當即給太極陰陽八卦起了一個西洋名字“辯證法”。由此可見以老子為代表的伏羲黃老學說，才是真正的辯證法之父。
萊布尼茲對辯證法的論述深刻地影響著伊曼努爾•康得，使康得成為著名的哲學家，成為辯證法的奠基人和闡發者。而黑格爾師承康得，把老子學說看成是真正的哲學，將老子所說的“一生二、二生三、三生萬物”發揮得淋漓盡致，使其哲學邏輯合理，充滿生氣，理論新奇，論述動人。黑格爾研究每一個命題，都完全按照太極圖的正（陽）反（陰）合（中）的三維形式，創立了三段式解讀法。哲學家海德格爾更把老子的“道”視為人們思維得以推進的淵源。
|
