|
| 2月24日，美國總統奧巴馬（前）在華盛頓國會山兩院聯席會議上發表講話。新華社 |
中評社香港2月26日電（記者 蘇麗閑編譯報道）四十五年前，美國前總統甘迺迪的繼任人林登．約翰遜（Lyndon Johnson）以“偉大社會”作口號。而他自己推動大規模的政治改革，也讓他名留美國史冊。現任總統奧巴馬日前跟國會發表的演說中，勾勒出他執政首年的治國藍圖。奧巴馬還在演講中透露，他將很快向國會提交上任後的第一份預算案，並將其視為“關乎美國未來的藍圖”。英國《衛報》專欄作家Dylan Loewe認為，面對國內外空前危機的奧巴馬，假若真能把其政策一一實現的話，那麼，他將有機會成就一個屬於自己的“偉大社會”。文章編譯如下：
美國總統奧巴馬（當地時間2月24日晚）向國會發表了他上任後的首次演說。在歷時五十分鐘的演說中，奧巴馬為自己帶來了一個機會，一個把當初的競選舞台轉化成勇住直前的執政議程的機會。他勾勒的施政藍圖，思路清晰之餘，也讓人覺得他絕非光說不練，因為背後有一個力量滿滿的政治首都作其後盾。
他的演說，教人難忘的，不在字句的抑揚頓挫，而在它賴以推銷內容的結構。奧巴馬把他那無視千夫指的革新議程包裝成國家未來經濟的關鍵。這種套路，一如前總統克林頓把共和黨意念改頭換面成民主黨的論據繼而收為已用一樣，奧巴馬要為這個世代提倡自由放任的政策，但又以國家財政保守派的聲音把它宣示出來。
投資教育，他堅持到底，認為此事對下一代美國人至關重要，也讓他們有力在全球經濟的競爭中佔上一席位。對醫療改革，他認為刻不容緩，有感在業已破敗的系統中，此舉能為一眾美國企業的僱員帶來保障。在再生能源政策方面，他堅持這個不只是環保項目，還是國家安全議題。
就像四十五年前的林登．約翰遜那樣，奧巴馬宣示國家大計的背後，宛若有一道奇異的力量在支持。當年，約翰遜入主白宮時，他明白到自己能利用甘迺迪留下的餘威去推動革新社會的政策，惟時機絕對要拿捏精準，所以，他要求智囊團要“全速推行”新政，此舉遂令他成就了自羅斯福“新政”以來，最大規模的政治變革。
奧巴馬的處境也一樣，如今，他藉改革新政對抗當前危機，可是他的時間有限。坐擁極高民望，在國會中又面對自我摧毀的反對勢力以及巨大的多數派，他明白機會就在眼前。
所以，他要在年底前推動醫保改革、全面性的能源政策，讓總量管理制度上馬，大幅增加開發再生能源及教育上的投資，以及給伊拉克戰爭畫上句號。
奧巴馬清楚知道最新民調反映的是什麼：美國人在去年十一月為這些政策所投的票，是要讓奧巴馬清除共和黨人放在路上的石頭，選民們希望共和黨人能跟奧巴馬相互合作，只要這些是奧巴馬提倡的政策就成。他們希望奧巴馬有成就這些事的機會。
假如奧巴馬能成就如此大業；假如每個美國人都獲得醫療保障；假如再生能源政策真的成為推動經濟復甦的動力；假如屋主能逃過無家可歸的命運；假如銀行體系回復穩定；假如投放在教育上的資金見成效，那麼，在是年年底，總統奧巴馬擁有一個屬於他自己的“偉大社會”（“偉大社會”就是當年林登．約翰遜所創造的政治口號。）自是可期。 |
