錢春綺先生從事翻譯的第四個特點是“識”，即見識。翻譯隊伍中常見的是兩類人，一類是被動型的譯者。他們對翻譯的作品沒有選擇，有什麼，譯什麼；出版社叫他譯什麼，他就接受什麼。另一種是自主性的翻譯，他不盲目接受任務，他要根據自己的興趣，自己的價值判斷來說服出版社接受他的建議。這類譯者具有戰略眼光，具有遠見卓識，他知道什麼最值得譯，什麼最急需譯，什麼作品能夠投合時代思潮，因而能夠激起社會反響，因此而取得事半功倍的成效。當年郭沫若就具有這種特點。他首先抓住德國最大的作家，“五四”時期翻譯他的《少年維特之煩惱》、《浮士德》第一部，他把准了中國社會的脈搏，一炮打響！其實他當時的德文水平並不高，他是學醫的嘛，他還得學日文，還得學英文，還大量寫詩，怎麼可能有很好的德文？但他有眼力，他看得很准，這鼓動了他的勇氣，所以一舉成功。錢春綺先生也具備這種能夠把握大方向的戰略眼光，他把他相中的目標統統籠在胸中，然後腳踏實地地一步一步去實施。要知道50年代那時候，官方強調的是無產階級的、或社會主義的革命文學，西方古典文學一般都被貼上資產階級的標簽，一般人是不敢問津的。但錢先生看准了海涅和馬克思的非同尋常的友誼，看准了海涅《詩歌集》中充滿情哥情妹的內容被他《新詩集》中“我是劍，我是火焰”的鋒芒所掩蓋，他一口氣譯了海涅的三部詩集全被出版社採用。這位半路出家的醫生，沒有經過什麼鋪墊，一步就登上中國的譯壇！緊接著他選編並翻譯的《德國詩選》以及《尼伯龍根之歌》等譯作進一步見出他的戰略眼光！再加上近30年來所譯的作品，則歌德、席勒、叔本華、尼采、裡爾克、瓦萊裡、波德萊爾、荷爾德林……，哪一個不是經得起時間考驗的、擁有廣大讀者群的沉甸甸的經典作家？
|
