翟田田究竟說了什麼話？他自己的回憶有另外一個版本。翟田田回到中國後，接受記者採訪說：“(今年3月份)我接到停學通知後，和一個朋友——大學裡一個接電話的工作人員商量該怎麼辦。我說，如果學校要整我，我會上訴或告訴媒體也要搞臭學校的名譽。當時我說burn your reputation，‘burn’這個詞當時的表達是‘毀’，而不是‘燃燒’的意思。”
實際上，burn原意是“燒”。毀壞、破壞的英文是destroy和damage。通常，“毀壞你們的名譽”，沒有人說Burn your reputation，而是說Ruin your reputation。
翟田田說的Burn your reputation在英文中沒有這種表述，是混合中美兩國思維的“中式英文”。結果，翟田田這句話被“聽”成了“burn that building down”，說翟田田要燒大樓，據此說他是“恐怖威脅”。翟田田惹禍的的這句話，雖是口述而沒有錄音記錄的轉述，警方還是按一個接電話的工作人員的一面之辭，指控翟田田“要燒學校”，逮捕了翟田田。
如果說“燒大樓”的指控未必成立，翟田田先前對學校助理副校長(assistant vice president)約瑟夫.史丹利(Joseph Stanley)說的另外一句話，確實非常不恭敬。
事情發生在3月5日，當天翟田田被叫到約瑟夫.史丹利的辦公室，史丹利問翟田田，“你和紐約的一位女士發生了什麼事？”翟田田沒想到他會問這個事，不假思索脫口而出：“這是我個人私事，不關你的事(It’s none of your business)。”It’s none of your business有“你少管閑事”的意思。
|
