|
| 試點二胎化的翼城自2000年以來，人口出生率連續低於10‰，接近零增長。 |
中評社香港4月9日電（記者 羅德儀編譯報道）紐約時報發表評論文章說，越來越多的研究表明，中國在過去三十年生育率下降，主要並非一孩政策的後果，而是社會在現代化過程中所出現的典型現象。正當要求放開二胎的呼聲越來越多、官方對政策態度放軟，一個孩子的文化現在卻已在中國人心中根深蒂固，政府想要鼓勵生育恐怕已非易事。
文章編譯如下：
根據中國的計劃生育法規，多數夫婦被禁止生二胎。山西翼城縣的王紅（音譯）和丈夫張景峰（音譯）是獲允許再生一個孩子的幸運兒，可是他們斷然拒絕了這個機會。
他們將有限的資源都投放到9歲兒子身上，為了送他去民營學校，兩口子花去了年收入2萬元人民幣的五分之二。
“我必須為他創造良好的環境，”33歲的王女士在其頗為簡陋、以木火爐取暖的房子裡說。“如果我有第二個孩子，那我們的生活環境會是怎樣？”
王女士的想法與越來越多人口學家有關廢棄一孩政策的主張相左。正如翼城這對夫婦認為，大多數國人只想要一個孩子。
也許更重要的是，經濟學家們認為曾造就經濟優勢的低生育水平，如今已注定要成為阻礙國家經濟增長的攔路虎。
中國的崛起在一定程度上有賴於勞動人口比重的“井噴”。這為工廠、礦山和建築行業創造了大量廉價、具生產力的人力資源。
眼下，勞動人口趨於穩定。不過人口學家指出，這數字將在短短五年內萎縮，儘管初階段將是緩慢的。同時，老齡人口正急速膨脹，據研究預測，到2040年中國人的年齡中位數將高於美國人，但中國的人均收入（在對生活成本作調整後）將僅僅是美國的三分之一。專家們說，這將使中國成為第一個在實現經濟完全發展前已經變老的大國。
|
