中評社北京11月16日電／美國媒體《今日美國》曝光了一份文檔，這就是大家非常關注的NBA勞資談判中資方向工會提供的所謂的“新提案”，文檔全場一共7頁17條，在當地時間的11月11日由副總裁亞當-席爾瓦簽署。以下是這篇文檔的全文翻譯：
第一條， 關於籃球相關收入（即BRI）的分配：
球員們可以在以下兩個體系中選擇一個：
選項一：球員和球隊每個賽季都執行50%-50%的分成比例。
選項二：除了以下兩條外，和選項一相同：
1， 當BRI升高的時候，球員們的分成也相應升高，當BRI降低的時候，球員的分成也相應降低。球員分成升高和降低的比例是BRI升高或者降低值的57%。
2， 球員每個賽季的分成比例最高不超過51%，最低不低於49%。
第二條， 關於工資帽和奢侈稅：
一， 工資帽和奢侈稅體系執行2005年勞資協議中的軟工資帽。
二， 與2005年的勞資協議中一致，工資帽和奢侈稅依然和預期的籃球收入相關（也就是等於BRI的50%，由30個球隊均分）。在新協議實施的第一年和第二年中，工資帽和奢侈稅水平不能低於2011-12賽季的水準（譯者注：2011-12賽季的工資帽約為5800萬美元，奢侈稅約為7030萬美元）。
三， 除以下情況外，工資帽相關的特例均按照2005年勞資協議中的規定執行：
1， 無奢侈稅球隊的中產特例：在新協議第一年和第二年設定為500萬美元，每年遞增3%，最長合同年限為3年或者4年，每年都可以使用。
2， 支付奢侈稅球隊的中產特例：新協議的第一年設定為300萬美元，每年遞增3%，合同年限最長為3年，每年都可以使用。 |
