|
| 1月6日（星期三）特朗普支持者包圍了國會大廈。（圖片來源：紐約時報） |
中評社北京2月19日電（實習記者 李欣芷編譯）2021年1月6日，美國首都華盛頓發生大規模示威活動，示威者們一度圍攻了國會大廈，整個國際社會為之震驚。《紐約時報》近期發表的報道《致命圍堵背後：一連串失敗如何導致國會大廈黑暗的一天》對事件中的細節進行了梳理，稱政府機構的糟糕規劃與特朗普總統鼓動下焦躁不安的人群一同為這史無前例的一天埋下了隱患，全文編譯如下。
【星期三下午，美國華盛頓，指揮中心】
市長穆里爾·鮑澤（Muriel Bowser）和她的助手們看到了一張照片，照片中，為就職典禮建造的臨時看台上血跡斑斑。
大家開始意識到事態的嚴重性。
市長一行人沒能阻止襲擊——暴徒衝破了國會大廈台階上人數寥寥的警戒，準備進入內部展開襲擊。彼時，數百名議員正忙碌於四年一度的總統選舉認證。
鮑澤市長和警察局長向五角大樓請求支援，但她們被告知這樣的請求必須由國會警方提出。
在與國會警局局長史蒂文·桑德（Steven Sund）通話中，鮑澤得知桑德的部隊被包圍了，議員們正被緊急轉移到安全的地方，暴徒正對官員們展開無差別襲擊，“情況很不樂觀”，桑德不斷重複這句話。
一個聲音直截了當的問：“桑德局長，或許您正在請求國民警衛隊增援嗎？”
一陣沉默後，桑德回答：“是的，我正在這樣做。”
事實上，在騷亂發生的幾天前，是國會警察局和華盛頓特區大都會警察局先行拒絕了國民警衛隊關於提供更多幫助的建議。因此，除了一支小規模特遣部隊被用以執行交通管制之外，沒有任何額外的部隊處於待命狀態，這也是部隊用了四個小時才到達騷亂現場的原因。
當然，在導致此次衝擊的一長串錯誤清單中，這只是其中一項。
|
