CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
專譯:逼人民幣升值救不了美國經濟

http://www.chinareviewnews.com   2010-10-06 00:34:02  


 
  “這很容易,這太容易了,為政治尋找替罪羊。”事實上,中國的貨幣政策對美國經濟所帶來的衝擊很小,而且可能小得幾乎無法察覺。

  首先考慮一下那些支持者的論點:美國將顯著受益於人民幣的自由浮動。彼得森國際經濟研究所所長C.弗雷德.伯格斯滕(C. Fred Bergsten)上月在美國國會聽證會上曾表示,消除中國的錯誤會在未來數年為美國創造約五十萬個就業職位,主要是在製造業,而且主要是那些工資高於平均水平的工作。

  如何實現這個目標?據伯格斯滕預計,人民幣25%的升值將可恢復中美兩國間的均衡匯率。而當他在9月15日作證時,人民幣按年僅升值約4%,而中國政府在6月已承諾擴大人民幣匯率的靈活性,自從9月份後,人民幣的匯率似乎已有所上升。

  伯格斯滕還建議,美國應將中國列為“貨幣操縱國”,並鼓勵其他國家對中國施加壓力改變其貨幣政策。他還指出,美國政府應該實施“反補貼貨幣干預”政策,這意味著美國政府應該購買人民幣,以抵消中國購買美元的效果。

  可是學術界對伯格斯滕的分析有著很大的分歧,經濟合作與發展組織的首席研究員赫爾穆特.萊爾森(Helmut Reisen)曾指出,人民幣升值會影響到目前的帳戶餘額。他補充說:“在美中雙邊貿易平衡上有一個明顯的政治焦點,但單單的雙邊貿易不平衡是沒有經濟效益的,因為世界是由兩個以上國家組成的。”
 


 【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: