CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
專譯:英學者 中國崛起求尊重而非統治

http://www.chinareviewnews.com   2012-05-24 00:49:18  


文章稱,中國的崛起是為了謀求尊重,而非對世界的統治。
  中評社香港5月24日電(記者 梁棟編譯報道)中國會成為下一個世界超級大國嗎?當中國的經濟增長率以每年超過8%的速度飛速前進,而傳統發達國家卻仍深陷經濟衰退或半衰退時,這一問題愈發被頻繁地問起。現在,中國已經是世界上第二大經濟體,到2017年則將成為全球第一。同時,中國的軍事開銷還要超過其GDP的增長速度。

  《評論彙編》(Project Syndicate)雜誌日前刊發世界著名經濟學者、英國上議院議員羅伯特•斯吉德爾斯基(Robert Skidelsky)的文章稱,中國的崛起不會取代美國的“超級大國”地位,中國也無意如此。他從經濟和政治的角度對中國的現狀作出分析後認為,中國欲求的是世界的尊重,而非對世界的統治。

  文章稱,如果不按照美國人“扭曲的思維”理解地話,“中國是否會成為下一個世界超級大國”這一問題提得還算合理。但是,在美國人看來,這個世界上只能有一個超級大國。所以,中國的崛起必將以美國的衰落為代價。的確,對許多美國人來說,中國意味著生存的挑戰和威脅。

  美國人這樣看問題不免就有些過頭了。事實上,單一超級大國的存在非常反常的。而當下這一局面是因為1991年蘇聯的意外解體所致。所以,正常的狀態應該是幾個強國以和平或是戰爭的狀態共存於世界上。

  例如,即使世人普遍認為美國是取代了英國的地位才成為世界霸主的,但在美國人的意識裡,英國從來就不是一個“超級大國”。美國人認為,儘管大英帝國幅員遼闊,但在19世紀,要不是有盟國的幫助,英國完全不可能在同法國、俄羅斯和德國的戰爭中獲勝。所以說,英國只是一個世界強國,一個和歷史上諸多帝國一樣,以其影響力和利益範圍取勝於其他國家的強國。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: