如果劉翔非要强忍傷病，咬緊牙關去沖第一槍比賽，然後倒在了下一槍比賽的賽道上，才能得到人們的認同，哪怕他會付出從此失去運動生命甚至是健康正常生活的代價？事實上，儘管劉翔自己最知道他所承受的傷情和痛苦，但他更知道自己的身上承載了人們太多的期待。對於他來說，選擇退賽恰恰需要巨大的勇氣。
以人爲本，運動員是體育精神的主宰者。退出比賽，並不是選擇放弃，更不違背人文奧運的要旨。這既是劉翔的無奈之舉，又是劉翔的勇敢之處。而在劉翔退場之前，110米欄另一位名將特拉梅爾在比賽中因傷退賽。此前還有雅典奧運會男子體操全能冠軍保羅•哈姆因傷未能來京參賽，法國網球名將瑪麗•皮爾斯等不少高手都因傷錯過奧運比賽。
早在1988年，“體操王子”李寧就是在巨大的壓力下，發揮失常，失去奧運金牌。那次失敗，幾乎成爲國人心中的“災難”，針對李寧的指責、批評，鋪天蓋地。因爲他們把奪取奧運金牌當作國家、民族的體面和榮譽，爲此，多少健兒不惜生命健康去拼搏。這被國際上許多人士認爲是非人性的，但他們很難感同身受的一點是：中國人被人叫了多少年“東亞病夫”。
北京奧運會開賽至今，中國軍團獲得金牌數量已經超過上届，雄居金牌榜之首，劉翔因傷退賽，並不妨礙中國軍團繼續創造輝煌。從本質上講，劉翔退賽只不過是競技體育可能出現的一種客觀情况，既不能由此否認運動員本身付出的努力與成績，也不能真正影響到中國體育的地位、風采與榮耀，更無損於中國的形象與實力。
從目前媒體報道和網絡輿論的反應來看，劉翔並沒有因此成爲“民族罪人”，他得到的更多的是理解、安慰、鼓勵和良好祝願。正確看待劉翔因傷退賽，實際上又給國人提供了一個梳理國民心態的契機，來爲一個大國形成篤定、理性而成熟的國民心態，找到一個最有效的出口。
德國之聲的評論便認爲，8月18日的鳥巢裏，中國失去的只是一枚可能的金牌，卻於意外之中“意外地”收穫了真正的體育精神和人性，如果這種真正的體育精神和人性爲本的精神借奧運的東風得到傳承光大，那麽北京奧運才真正能成爲中國以一個現代化文明大國的姿態走向世界的歷史象徵意義的轉折點，它遠遠比金牌數量第一更爲重要。 |
