CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:奧巴馬反恐建樹少 美媒批其癡心妄想

http://www.chinareviewnews.com   2013-08-07 01:38:13  


  中評社香港8月7日電(記者 黃蔚編譯報道)近日由於受到基地組織恐怖主義打擊的威脅,美國務院下令關閉中東地區多國大使館。美官員表示,美情報機構截獲“基地”組織通信,跡象與9•11恐怖襲擊前相似。一時間美媒開始集體反思自小布什任內開始的反恐戰爭,這場戰爭到底帶來了怎樣的結果,為什麼美花費钜資的反恐戰爭到頭來卻儼然徒勞無功?

  美國《華盛頓郵報》6日刊登社論文章,矛頭直指現任總統奧巴馬,認為奧巴馬急於從世界各地抽離美國軍事存在,質疑他提出的“從背後領導的外交政策”,還直言奧巴馬政府在反恐議題上建樹太少,慌忙撤軍只會讓反恐戰爭更加冗長,更批奧巴馬希望通過支持他國民主轉型進程達到遏制恐怖主義的做法不過是癡心妄想。

  文章編譯如下:

  由於受到恐怖主義的威脅,美國國務院已經關閉19個大使館長達一周時間了。而就在本月3日,國際刑警組織向190個成員國發佈警告稱,最近一段時間包括伊拉克、利比亞和巴基斯坦在內的九個國家發生越獄事件,包括基地組織高層領導人已經出逃。此外,《華盛頓郵報》記者凱文•謝夫(Kevin Sieff)爆料稱,美國在阿富汗的巴格拉姆空軍基地關押了67名非阿富汗囚犯,這其中的很多人既無法提堂受審又因為危害性太大而無法得到釋放。

  與此同時,美國總統奧巴馬卻呼籲國會“完善並最終廢除”其在9•11事件餘波之下通過的武力授權法案。這到底是怎麼回事呢?

  毫無疑問,基地組織的核心領導層勢力已經遭到損毀,至少本•拉登已經死了。正如美國總統奧巴馬5月23日在國防大學中的演講所說,自9•11事件之後“再無針對美國的大規模襲擊”事件發生——這一相對安全的時間段是2001年9•11事件之後很少有人料到的。同時奧巴馬還著重強調,“基地”組織的分支在阿富汗和巴基斯坦之外的國家生根發芽,美國本土恐怖主義依然是大危險,而“阿拉伯世界的動蕩也使極端主義分子在利比亞和敘利亞等國取得立足之地。”

  奧巴馬自上任初始便對建立對抗基地等組織的法律框架遲疑不決。他不僅提議關閉關塔那摩監獄,還禁止再往關塔那摩監獄輸送囚犯。這也許是奧巴馬任期內為什麼會有很多恐怖分子直接被殺而少有人被捕的原因之一。同時,這也助力解釋美國在移交巴格拉姆空軍基地至阿富汗掌管之後,該處所羈押的非阿富汗犯人所面臨的窘境。在並不承認開戰的情況下,美國卻在關押戰俘。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: