CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:美俄協議暫掃敘利亞陰雲 但仍留伏筆

http://www.chinareviewnews.com   2013-09-17 00:47:32  


14日,美俄外長終於就銷毀叙利亞化學武器達成基本一致。新華網圖片
  中評社香港9月17日電(記者 魚莎莎編譯報道)美國和俄羅斯14日就銷毀敘利亞化學武器達成框架協議,成為這次敘利亞化武危機的關鍵節點。

  15日,《紐約時報》發表社論稱,這一協議雖然暫時解除美方對敘利亞發動軍事打擊的警報,但這場化武危機仍給敘利亞局勢帶來諸多不確定因素。但無論如何,美俄之間的這次合作將有助於推進敘利亞境內的全面和平協議。文章編譯如下:

  美俄就處置敘利亞化武問題達成了基本一致,這比之於奧巴馬此前動用武力的想法,更能消除化武威脅。

  即便這樣,據美國和俄國估計,敘利亞所持化武大概在1000噸左右,在這種情況下,安全地銷毀敘利亞的化學武器仍然是一個艱巨的任務。完成這個任務不僅需要高度的警惕,還需要聯合國作出努力,但是,最終結果的成功與否還要看阿薩德是否配合。然而,在殘酷內戰中死去的十萬敘利亞民眾,阿薩德政權是根本責任所在。據美國稱,這其中就包括在8月死於化武攻擊的1400例亡者。

  克里先生於上週日稱,美俄簽訂的協議是一個“框架”,它必須在聯合國安理會決議的監督下付諸實施。相信不久我們就會看到該協議的(由美國國務卿約翰•克里和俄羅斯外長謝爾蓋•拉夫羅夫簽訂)順利實施。

  根據該協議的條款,敘利亞必須在一個星期內提交一份完整的化學武器庫存的清單,其中包括化學武器制劑的名稱、類型和數量以及存儲、製造和研發設施的所在地等細節。該協議還要求聯合國武器核查人員必須能在11月份之前進入敘利亞。與此同時,化武和相關設備也必須在11月之前被銷毀。其最終目標是在2014年年中之前,全部銷毀或者轉移敘利亞化學武器。

  但是,雖然給敘利亞設定時間限制有助壓力的維持,但是現在敘利亞內戰仍在持續,即使阿薩德配合,也很難真正在限定時間內完成這一系列的工作。以美國和俄羅斯為例,銷毀它們化學武器的工作已經持續了15年,但完全銷毀仍需數年。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: