CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:日本經濟振興 成也安倍敗也安倍 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-01-04 00:25:47


日本首相安倍晉三出席股市最終交易日儀式(資料圖片)
  中評社香港1月4日電(記者 楊天編譯報道)日本首相安倍晉三於2013年12月26日上午參拜靖國神社,引起了各界憤怒。據分析,安倍日益專注右翼運動,參拜為順理成章的結果。而這一行為也必將影響安倍在過去一年中所推行的“安倍經濟學”計劃,影響日本經濟振興。

  英國彭博社刊登專欄作家威廉•佩舍克(William Pesek)文章。文章指出“安倍經濟學”已錯過了最好的時機,而安倍現在民族主義的政策更讓日本經濟的未來一片灰暗。文章全文編譯如下:

  57和49。這兩個數字可以概括日本首相安倍晉三的2013年施政和日本的未來。

  57說的是日本日經平均指數2013年上漲的幅度。本週一,日本首相甚至親臨東京證券交易所慶祝此事,他表示,明年(2014年)會更加順利,自己也將盡全力,“明年,‘安倍經濟學’也會看漲。”安倍如此表示。

  而第二個數字“49”則能證明“‘安倍經濟學’看漲”一說是錯誤的。這個數字是安倍在12月24日民調的公眾支持率。在日本歷史上,凡有領導人支持率低於50%,最終都幾乎一事無成,也難久居高位。而安倍現在的情況可能還會更糟。這次由《每日新聞》進行的調查結果出爐兩天後,安倍便參拜了靖國神社,觸怒了全世界,而大多數日本人是不支持這一行為的。

  安倍走低的公眾支持率對於他“第三支箭”的改革措施來說並不是一個好兆頭。儘管前兩支箭——貨幣和財政的刺激政策——很好地射中了靶心,日經指數漲幅達到了1972年以來的最高,但2013年經濟增長總是能讓樂觀主義者們覺得“安倍經濟學”第三階段能夠成功改革日本經濟結構。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: