中評社香港1月11日電（記者 孫儀威編譯報道）2014，韓、朝關係是否會有新的變化？朝鮮半島的統一何時可待？《韓國時報（the Korea Times）》發表其執行董事李昌燮（Lee Chang-sup）文章指出，目前許多韓國民眾對於南、北統一存在著錯誤的認識，而這些錯誤的認識不但會在韓國內部造成分歧，同時也會激怒朝鮮。另外，許多韓國人並沒有做好統一的準備。全文編譯如下：
在新年新聞發佈會上，朴槿惠總統將韓、朝的統一比作是“中彩”。朴總統是第一個將統一的好處清晰表述出來的國家領導人。當朴總統在總統辦公室面對記者之時，除了經濟復甦，“統一”是她使用的另一個關鍵字。
朴槿惠表示，今年她將投身於為南、北統一的時代打下基礎。朴總統很有遠見但同時也直接地表示：除非平壤願意放棄核武器，否則韓、朝關係將不會有顯著的提升。朝鮮核武器既是對南、北統一的阻礙，同時也是對世界和平的威脅。另外，朴總統也提出，她願意同朝鮮最高領導人金正恩舉行會晤，但前提要是在確保朝鮮半島的和平已經提上日程之時。
朴槿惠表示，韓國政府將向貧困的朝鮮民眾提供人道主義援助。但是，她亦表達了對於金正恩深深的不信任。“在金正恩的姑丈張成澤被處決後，朝鮮變得比之前更加難以預測。沒有人知道朝鮮會還將會發生什麼，”朴槿惠說。
確實，除非朝鮮摒棄核武器，否則朴總統對統一所做出的評價也不會有什麼重大的事情隨之發生。但是，她的新聞發佈會卻有助於讓人們重新審視自己對於統一的觀點。
首先，朴總統表示韓國人民必須善待生活在韓國的朝鮮同胞，這些脫北者將在統一時與統一後扮演舉足輕重的角色。這一消息一定已經傳達給了25000名脫北者。另外，朴槿惠亦強調了修改教科書的需要，在現行教科書的表述裡，統一是需要付出極大代價的，同時也會麻煩重重。另外，教科書還以一種負面的筆調來描述德國的統一。
|
