CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:烏克蘭事件 普京除背水一戰別無選擇 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-04-30 00:21:19


  中評社香港4月30日電(記者 黃蔚編譯報道)俄羅斯“吞併”克里米亞招致一些對普京的指責,這些批評人士認為普京是一個企圖構建新蘇聯帝國的修正主義者。以美國為首的西方政府正主張用嚴厲的制裁、最後通牒和士兵壓境來“牽制普京的修正主義”。

  《莫斯科時報》網站日前刊登加州舊金山州立大學國際關係學者安德烈•提斯甘可夫(Andrei Pavlovich Tsygankov)的評論文章稱,撇去西方的指責不談,普京其實是一位重視國家防禦工作的領導人,他希望通過可用的各種手段保護俄羅斯的國際利益。在普京看來,美國在冷戰結束後一再衝破權力界限,干涉南斯拉夫等歐亞國家;美國瓦解了那些反西方的國家,然後承認那些親西方政權的獨立。

  提斯甘可夫在文章中表示,歐美國家還通過策劃“顏色革命”將親俄領導人趕下台,並將民族主義者或恐俄派推上大位。每一次俄羅斯提出異議的時候,都被告知俄方需要放棄19世紀的地緣政治觀,而該像21世紀的領導那麼思考。

  希望除了一再表態希望俄羅斯“站在歷史的正確一方”,還反覆暗示俄羅斯不要多管閒事、接受自己實力下降僅為“區域性大國”的事實。對普京來說,西方與俄打交道的方式,在本質上就是污蔑性的。

  然而,當普京試圖向西方解釋俄方立場與利益時,西方卻置若罔聞。時任俄羅斯總統梅德韋傑夫嘗試建立與美國總統奧巴馬之間更親密的關係時,美方的回應卻是在東歐部署反導系統,卻是在歐亞地區不斷擴張自己的影響力。烏克蘭二月爆發的革命對俄羅斯意味著,與奧巴馬政府關係正常化的一切希望均已破裂。

  提斯甘可夫表示,依據西方對普京修正主義的評判,普京需要通過非正常手段堅守陣地、並在烏克蘭動盪的局勢中找到權力的平衡點。他使用的手段之一,便是吞併克里米亞。通過這種方法,普京保證了黑海艦隊的未來,並強化俄羅斯在地緣政治上的地位,俄羅斯永遠不用再與烏克蘭可能的反俄政府談租金了。(譯者注:在2005年-2006年俄羅斯和烏克蘭天然氣爭議中,烏克蘭曾經考慮提高黑海艦隊租金。)
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: