中評社香港1月3日電（記者 李仕奇編譯報道）在過去的一年，中國經濟增速減緩但依然成績斐然，反腐打貪也打破了“刑不上大夫”的潛規則。不過，英國《衛報》駐京記者喬納森•凱曼（Jonathan Kaiman）在其年末盤點文章中表示，中國強大的經濟實力及嚴密的政治結構下，潛藏著深層次的社會矛盾，習近平自上任以來就著手解決這些問題。那這些工作現在的成績如何呢？全文編譯如下：
香港佔領運動在去年9月28日爆發，泛民主派示威者阻塞交通幹道，警方即使釋放了數十枚催淚彈也無法驅散他們。此前，這些民主人士就一直在強烈抗拒中央政府向這個前英國殖民地施以更強的控制力，但儘管如此，佔領運動的規模和張力依然令不少人感到震驚。而令香港社會陷入撕裂的只是一個具有法律效力的決定——中央政府為來屆的行政長官選舉訂下限制條件。
所謂的“雨傘運動”持續了兩個多月，因示威者用雨傘抵禦警方的胡椒噴霧而得名。對於許多中國觀察家來說，由這場示威的開端所傳達出來的信號是再清楚不過了：在其強大的經濟實力及嚴密的政治結構下，潛藏著一絲更深層次的不安。
毛澤東曾在1930年寫道：“星星之火，可以燎原。”而國家主席習近平眼中，危險的火花似乎存在於社會的各個層面當中：無處不在的貪腐現象、污染的水域和空氣，還有增速放緩的經濟——他自上任以來就一直嘗試解決這些問題。
去年，由於其上打老虎下打蒼蠅的反腐運動，習近平被譽為是自鄧小平之後最強勢的中國領導人。截至去年九月，中紀委就查出了數百名收受賄款、擢升朋黨和私養情人的貪官。而在十二月，前政治局常委周永康亦被司法機關正式拘捕——黨史上被調查的最高官階官員。
|
