那麼時至當今，我們應如何看待傳統經典文學、民間故事與影視改編之間的關係？或者說，我們應該以何種眼光去看待這種對傳統的創新性、顛覆性、解構性改編電影？有學者說過，傳統不是歷史遺留元素不加選擇的累積，傳統自身包含著一種價值判斷和優勝劣汰的選擇性。真正有生命的傳統絕不會黏著於某一固定的古舊形式，它終必化為貫穿古今統一歷史的文化精神。也就是說，傳統應是處於製作與創造之中，尚未被規定的。因此，傳統並不等同於“過去已經有的東西”，而恰恰意味著“未來可能出現的東西”。所以，立足將經典文學與傳統文化改編為影視作品的創作者們，不必在輿論的質疑和不滿下有太多顧慮。因為通過經典文本的廣泛群眾閱讀基礎轉換為電影市場的底盤與動能，本身就是一種將文化資源轉化為資本的文化創意。而且，影視作為當代對傳統進行表達的主要通俗文藝形式，將持續向經典文藝汲取靈感，並化作未來的“經典”。進而，影視改編作品轉化為文化價值建構的基礎，將使傳統文化與中國電影合流為一種可辨識的、獨特的民族精神語態，而經典文學與傳統文化亦將成為當代中國電影中最為閃耀而突出的底色。
（來源：文匯報） |
