作者：李兆清 江蘇南通 職員
隨著高曉鬆刑滿釋放，他在看守所內翻譯的馬爾克斯作品《昔年種柳》第一章全文也隨之受追捧，網友評價頗高，感嘆是“高牆下出靈感”，並期待高曉鬆將剩餘四章繼續翻譯完。
高曉鬆，著名音樂製作人，因在《中國達人秀》當評委而聲名大噪。其專業獨特的點評幫他贏得了不少粉絲。可在半年之前，高曉鬆因為酒駕鋃鐺入獄，成了酒駕的反面典型。沉寂了半年後，高曉鬆出獄了。
高曉鬆出獄了，對他而言是一種解脫。酒駕給了他半年鐵窗生涯，卻讓他翻譯出了馬爾克斯的作品《昔年種柳》第一章。不甘寂寞的高曉鬆，半年鐵窗生涯翻譯出了馬爾克斯晚年的作品，才情恣肆讓人見識到了高曉鬆深厚的文化底蘊。如果不是這半年鐵窗生涯，估計高曉鬆也沒啥空去翻譯馬爾克斯的作品。
現如今，人心浮躁、世風日下，各色人等追名逐利。金錢、美女、榮譽，成為人們的追求，而這卻漸漸埋沒了人們對於提升精神境界的追求。如果不是半年鐵窗生涯，高曉鬆肯定還在《中國達人秀》做評委，跟周立波、尹能靜一起，評選出新一季的“中國達人”。高曉鬆的譯作引發了“高牆下出靈感”的感嘆，半年牢獄是高曉鬆個人不幸，卻是翻譯界的大幸。
近段時間有種現象，一些人鋃鐺入獄以後，在獄中寫書。或許是獄中沒有那麼多俗事干擾、更利於思考問題，清冷、孤寂的鐵窗生涯，用寫書來打發時間，當時心情如何，真不得而知。多說現如今好的文藝作品越來越少，其實是能真正坐下來思考問題的人越來越少。《感動中國》對季羨林的評語是，“智者樂，仁者壽，長者隨心所欲。曾經的紅衣少年，如今的白發先生，留得十年寒窗苦，牛棚雜憶密辛多。”正是艱苦歲月的磨礪，加之季老個人的努力，內外在因素成就了一代大師，而這或許是對今天傑出人物不多的深刻啟示。
獄中生涯對高曉鬆而言肯定是終生難忘、不堪回首的記憶。獄中生涯翻譯出馬爾克斯的作品，則是文學界的大幸。怎樣才能出更多的文藝精品，怎樣才能培養更多優秀的人才？除了外界因素之外，個人的努力起著很大的作用。或許你很長時間都不被人們所關注，卻突然有一天“一朝成名天下知”，譬如獲得拉斯克獎的屠呦呦。錢學森老先生過世前曾提出為什麼如今培養不出傑出人才，被稱為“錢學森之問”，或許正因為今天的人太多世俗功利，今天的人沒法沉下心來研究學問、探索真知。
高曉鬆獄中出精品，我們更應該沉下心來做事，切忌功利心太重、浮躁心太重。 |
