總而言之，對於作者而言，他的作品就好比是一個孩子。作為譯者，你接手撫養這個孩子是為了把他更好地展現給其他人看。一旦有什麼問題不清楚就得去問作者本人，這是你的義務，否則就會出現誤譯的情況。
翻譯的過程教會我如何做到謙遜而謹慎。每天我都被一堆字典包圍著，當字典解決不了我的問題時我就會去問，希望通過這種方式使自己做到想作者之所想，這對於我來說也許是作為譯者最吸引人的地方。我翻譯文學作品一般是這樣一個過程：先通讀一遍，這一遍可以讀出我個人對這本書的喜好或厭惡，因為翻譯最重要的準備因素之一便是拿到一本你自己喜歡的東西；第二遍就是精讀，翻出第一稿，一字一句和中文對應起來，這是一個再創造的嘗試；第三遍就是二稿了，這一遍就脫離開原文的束縛，完全按照意大利文的思維進行調整。”
作為莫言小說的譯者，說到最喜歡他哪一部作品和對莫言的印象，李莎表示：“絕對是《檀香刑》，我特別喜歡這本書。也許是因為它是我翻譯的第一部莫言小說的緣故吧。這本小說類似於一部糅合了各類人物、情節的龐大小說，每個人都有自己獨特的性情和語言特點，雖然很血腥但非常有意思。小說裡的人物想法、表達方式和性格各異，當你閱讀這本書時，各個人物活靈活現，躍然紙上，非常生動。
我覺得他是一個溫文爾雅、簡單、熱情、非常懂得尊重他人的人，即便他是一個相當有名氣的作家，在他面前你一點都不會覺得緊張。莫言不太愛說話，只有當他有想法要表達的時候才會張口，但他的表達欲並不很強。
|
