我們經常聯繫，他也去過好幾次意大利，雖然不是我接待的，因為通常他去意大利的時候我卻還在中國。我很欣賞他，很喜歡他的幽默。認識他並有幸向他討教問題，聆聽他的所想並在他那裡解疑，都是我這一輩子的榮幸。
上回我們譯者和莫言開會，會後合影我有幸坐在莫言的旁邊，當時我覺得能坐在他身邊留影相當開心，因為有那麼多譯者在，我卻很輕鬆地成為這個幸運兒。後來我把照片用鏡框裱了起來，以此留念。”
而談到將要出版的翻譯中的意文版的《蛙》，李莎說：“《蛙》主要講的是上個世紀中國實行的計劃生育政策，故事的時間背景是從“光榮媽媽”過渡到“控制人口”的階段。故事主人公是“我”的姑媽。
我們可以這麼說，小說本身反映的是作者本人的所想，譬如莫言就跟我說過，當時為了他的事業，他就被迫讓自己的妻子多次做人流，事到如今他經常會拷問自己，這樣做到底是否值得。這本書可讀性非常強，因為幾乎就像是在描述作者自己的生活。
在《蛙》裡面，我們可以讀到現實中的莫言在懺悔，在描述一個國家為了控制人口激增所付出的沉痛代價，這種犧牲是痛苦的。但是，按照當時的說法，計劃生育政策是為了整個世界和全人類的幸福。”
|
