2002年有幸去台灣參訪，到台灣後，從北到南雖是走馬觀花，卻感慨萬千。
本人自信普通話還可以，但在香港購物、觀光、問訊，對方十有七八不知我說什麼，一臉茫然。聽他們說粵語，我的耳朵便成擺設，購物只好用計算機交流。給飯店的總台打電話，那頭竟說咕嚕咕嚕的英語。
到了台灣。我從台北到淡水到台中到高雄，去過日月潭、阿里山、民俗文化村、墾丁國家公園。所到之處，我聽到了都是字正腔圓的普通話，哪怕是鄉下角落的加油站、小水果攤、農家餐廳，語言交流毫無障礙。給我們開車的劉伯伯，原籍廣東，60歲了，他說的國語竟沒有廣東人說普通話的那種腔調。
舒乙先生去過台灣後曾說，到了台北，一下飛機遍地台灣“國語”聲覺得親切得不得了，大有到家了的感覺。他感歎，全島2000多萬人會說北京音的“國語”是一大奇蹟。果然如此。
但畢竟海峽兩岸隔阻了幾十年，雖然說的都是以北京語音為標準音的普通話，但對新生事物的表述，便有所不同。如：雷射─激光；捷運─地鐵；便當─盒飯；信息化─信息化；數位相機─數碼相機；行動電話─移動電話。
前面是台灣的說法，後面是大陸的說法，你說你的我說我的。雖有差異，但能明白，問題不大。
也有我們不懂的。一路上，我們經常看到某某公司某某村舉辦尾牙的通知，“尾牙”？我們一頭霧水。劉師傅說，一年的尾巴咬一口嘛。原來尾牙是年末聚餐。
劉伯伯是個爽朗詼諧愛說愛笑愛唱“卡拉OK”的開心果。他對我們熱情有加，像親戚似的。從阿里山下來已經傍晚，開始有霧，後來天黑了，山高路險，車開得慢。劉伯伯聽出我們言語中流露出心急，高聲喊道：長官的安全是我最大的幸福！
好一聲“長官”！車上的我們全都哈哈大笑。此時此刻我們是在台灣啊！（來源：旺報 曾琦琦／浙江省杭州市） |
