中評社香港10月28日電／上海僑報報道，10月12日，美國新澤西檢察官愛德華.吉奧(Edward J. Defazio)發給翟田田的代理律師海明一份公文。公文說，根據新澤西刑法2:33-4C，翟田田的“恐怖威脅”(Terroristic Threats)罪已被減為“輕度騷擾”。此前，新澤西檢方已正式行政撤銷(administratively dismissed)“輕度騷擾”的輕罪。行政撤銷沒有條件，以後將不會再有庭審，所有逮捕令均被收回。這個歷時數月之久的案件，以“行政撤銷”告終。
禍從口出：洋涇浜英語惹出事端
翟田田自己也承認，他是“幸運的”，因為類似的案件很多，絕少有像翟田田案這樣，檢方主動撤案。
事實上，翟田田一案受到了美國聯邦司法部的關注。翟田田刑事案不是被大陪審團“槍斃”的，也不是被法官“槍斃”的。相反，一名法官曾經親自簽發了逮捕翟田田的批准書，並且定下2.5萬美元的保釋金額。
海明說：“翟田田很幸運地得到了中國媒體的高度關注和來自中國民眾的支持。翟田田刑事案的美國政府公派律師皮特森女士，看了媒體報道後才知道這件事。沒有人預料到翟案會引起眾多海內外中文媒體和海內外華人輿論的強烈關注。美國司法部十分驚訝，希望翟田田一案以翟田田離境後，新澤西州政府主動撤案為結局。新澤西州檢方也表示知道司法部的意見。正是因為受到中國媒體的壓力，新澤西的檢察官辦公室接受了來自美國聯邦司法部處理該案的意見。行政撤銷了這個案子，表明美方有意向中國媒體和眾多網民們示好。”
|
