CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 第6頁 】 
專譯:美國戰略誤判的五大“自我迷思”

http://www.chinareviewnews.com   2011-10-13 00:35:28  


文章認為,美國很多錯誤決定的根源都來自於美國人根深蒂固的“美國例外主義”。
  中評社香港10月13日電(記者 梁棟編譯報道)作為世界上毋庸置疑的超級大國,美國的政策,尤其是其對外政策,影響的不單是國與國之間的利益與關係,更有可能對整個地區和世界格局產生重大的影響。而近十年來,美國的對外政策卻常常遭人詬病,落得“單邊主義”“霸權主義”的駡名。美國人自己也為諸如伊拉克戰爭這樣草率的決定付出了巨大的代價。

  那麼,在這些政策和決定之後是有怎樣的一種力量在支持著呢?1831年,美國人亞歷西斯.托克維里創造了“美國例外主義(American Exceptionalism)”的觀點,意指美利堅合眾國因具獨一無二之國家起源、文教背景、歷史進展、以及突出的政策與宗教體制,故世上其他已開發國家皆無可比擬。美國《外交政策》日前刊文指出,美國一系列“錯誤決定”的來源就是美國人心中的“美國例外主義”,並總結出五點美國人心中的“自我迷思”,以期打破美國人心中的桎梏,對美國有一個更清楚的認識。

  文章稱,兩個多世紀以來,美國人一直不吝嗇用各種溢美之詞來形容自己的國家——美國是一個“自由帝國”、一個“光芒耀眼的城市”、一個“不可或缺的國家”、“地球最後的希望”、“自由世界的領導”等等。而這些“不朽的”比喻則正好解釋了奧巴馬總統現在水深火熱的尷尬境地——不久前,奧巴馬在接受採訪時表示,“我相信美國的例外主義。如同英國人相信英國的例外主義,希臘人相信希臘的例外主義。”

  對“美國例外主義”大多數表述都是建立在美國的價值觀、政治體系和歷史都是獨一無二和最值得全球推崇的這一假設之上。並且,信奉“美國例外主義”的人也堅信美國有資格也註定要在國際舞台上扮演一個獨一無二的積極角色。

  而對美國全球角色如此自滿的描述恰恰犯了一個錯誤,那就是一切都來自於美國人的“自我迷思”。儘管美國擁有某些獨特的品質——諸如高水平的宗教和基於個人自由主義的政治文化,但美國的對外政策行為還是主要取決於自身的相對實力和國際影響力。由於美國人過分關注於自己假定的“非凡品質”,令美國人盲目地認為別人同自己有一樣的想法。

  這樣的“迷思”帶給了美國人不可挑戰的自信心,也讓美國人很難理解為什麼其它人對於美國的統治沒有表示出相同的熱忱。簡言之,美國人需要的是對美國真實角色和貢獻更加現實和批判的評估。基於這個理念,我們總結了關於“美國例外主義”的5種“自我迷思”。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 第6頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: