|
| 12月12日至13日，中央城鎮化工作會議在北京舉行。中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平發表重要講話（新華社圖片） |
中評社香港12月18日電（記者 陳承編譯報道）中央城鎮化工作會議於本月12日至13日在北京舉行。據新華社報道稱，此次會議是改革開放以來中央召開的第一次全國城鎮化工作會議，並且與中央經濟工作會議同等規格、交叉套開，其重要性意義不言而喻。
本次城鎮化會議提出了城鎮化的6大任務，引發媒體的解讀和議論，中國的城鎮化進程面臨著什麼樣的問題與挑戰？17日，日本《外交官（The Diplomat）》雜誌刊發中國問題專家同時也是該刊副主編香農•蒂耶茲（Shannon Tiezzi）的評論文章，文章對中央城鎮化工作會議的政策作出了解讀，認為中央城鎮化工作會議具有非常重要的作用，文章認為，戶籍制度的改革會對中國實現真正意義上的城鎮化具有巨大的作用，而在推進城鎮化的過程當中，要防範地方政府借機謀取私利，而在這一點上，中國政府的領導人已經意識到這個問題。文章編譯如下：
在中國最近舉行的中央經濟工作會議中，中共政治局常委宣布了中國在2014年經濟工作的6大任務。有一項任務——中國的城鎮化水平——沒有出現在這6大任務當中，但卻對這6項任務有著巨大的影響，中國的城鎮化水平影響著糧食安全、產能過剩、地方債、區域發展、民生還有中國經濟的開放水平。
在中央經濟工作會議期間，城鎮化是一個完全獨立於中央經濟工作會議的重點議題。新華社把中央城鎮化工作會議描述為“中央領導人在城鎮化問題上的最高級別會議”。中央城鎮化工作會議強調中國城鎮化的決心，稱其為“中國實現現代化的必由之路”。然而，城鎮化工作會議呼籲用更加“以人為本”的方式來實現城鎮化，從而規避很多會影響中國實現其它經濟目標的潛在危險。
長期以來，城鎮化都被視為擴大中國內需的關鍵和中國經濟平衡增長的原動力。在2012年一篇由中國網新聞（China.org）翻譯的文章當中，現任國務院總理的李克強寫道“城鎮化最有潛力刺激內需”。李克強估計“每一個成為城鎮居民的農村居民都可以帶來超過1萬元的消費”。對中國領導人而言，城鎮化刺激國內經濟消費的潛力是難以抗拒的，因為他們試圖重新調整中國的經濟結構。
|
