中評社香港7月5日電（記者 李仕奇編譯報道）日本首相安倍晉三在本月1日通過了修改憲法解釋、解禁集體自衛權的內閣決議案，引起日本民眾不滿，內閣的支持率跌至47.8%，自去年12月以來首次跌破50%。就此，彭博社專欄作家威廉•佩賽克（William Pesek）撰文表示，安倍應該把這個劃時代的轉變通過大選交給日本人民來決定。文章全文編譯如下：
上週日，在東京街頭逛街的人們若是有種被瞬間轉移到緬甸的感覺也不足為奇—一名男子爬上人行天橋頂部，並用擴音器表達訴求後自焚。
用自我犧牲作為政治抗爭的手段在發達國家裡幾乎是聞所未聞的。這名姓山城的中年男子表示，包括自己在內的一部份人把日本首相安倍晉三行使集體自衛權視作是違反了日本和平主義憲法的精神，而自焚是唯一能向安倍發洩自己怒火的方法。
雖然很極端，但山城的憤怒並非罕見。一天以後，數千日本市民在安倍的官邸外示威，反對其沒有通過投票就修憲，試圖“重新解釋”憲法中的集體自衛權。然而，公眾的抗議並沒有阻止安倍內閣充當橡皮圖章，批准了這個法律上的擦邊球。但這也引起了一個很重要的問題：日本的民主會在安倍手上毀於一旦嗎？
自從2012年12月上任以來，安倍已經是第三次逆一億二千六百萬民意而行了。早前，他倉促地提出了一項具爭議性的《特定秘密保護法案》，在多變且模糊的條件下可以逮捕記者和告密者；接著，他又推動重啟在2011年3月福島核事故後基於安全考慮關閉了的核反應堆。肩負解決通縮的重任，安倍到目前為止最大的舉動卻是展示地緣政治力量，而非發展經濟。
“安倍忽視民意，並在這三個領域裡使日本的憲政和民主制度淪為笑柄，”日本天普大學亞洲研究主任傑夫•金斯頓（Jeff Kingston）表示，“安倍經濟學的成功提升了他的民望，同時給了他推翻日本戰後格局的機會。”
|
