這次拍《刺客聶隱娘》找了周韵（注：飾演田季安妻子田元氏），我感覺也很棒。本來是阿城帶我去她家，做了飯菜吃。她跟她老公姜文一直都在看著我，不知道說什麼，原來是要找我演電影。她覺得我很像一個俠客。而我感覺她非常像一個祖母的樣子，有小孩，有先生。後來我就試探，看她想不想演。出來見了一次，她就說OK。果然，很多戲都是她自己把握的，因為我通常是不會教細節的，也不排戲，直接就來的。你看她跟張震對戲，包括她打的時候，拍得很辛苦，但是那個架勢十足，很穩，那個風範不是一般人做得到的。
“武俠小說寫得多了， 以為就是傳統”
記者：唐傳奇有這麼多奇聞異事，《刺客聶隱娘》首先被你選中拍成電影，它有什麼特別之處？你當時有什麼樣的視覺想象？
侯孝賢：聶隱娘，聶是三個耳朵，又是隱藏，這個名字首先就很吸引我。我就想著她可能在樹上，或者在屋檐上，眼睛閉著，聽所有的狀況，當感覺明朗了，眼睛一睜開，下來就直接刺殺。
記者：你從高中時就喜愛唐傳奇，最初是從哪裡看到的？當時最喜愛的故事是什麼？
侯孝賢：我有一本河洛圖書出版的《唐人小說》，把唐的傳奇小說集結。後來有一個《唐人小說選注》，那位加注釋的老先生已經去世了，注釋得非常好。《聶隱娘》印象很深，還有些女俠故事，《紅線盜盒》，講的是紅線女的故事，還有紅拂女，後來又有長篇。
唐傳奇裡面各種都有，有妖、狐狸，有報仇的，有的是仗義的。有一篇很有意思，一個妖本來是跟一個女的不錯，那個女的老公在城裡面當侍衛，有天回來了，提著一把刀，妖躲到一邊。那個刀在旁邊，妖就拿了刀，他不去砍先生，反把那個和他相好的女的給砍了。
還有一篇《車中女子》，講了一個入京應試的舉人，遇見一名車中女子，女子請舉人表演飛檐走壁，但舉人的輕功還不如女子手下兩名少年，女子告辭離開。舉人覺得很不安。幾天後，那兩名少年借了他的馬，第二天皇宮裡失竊，盜賊用的正是舉人的馬。舉人被捕，被囚深達七八丈的坑裡，那個天牢是上面一個圓的開口，很深，我那時候想他試圖逃走，每天爬，磚挖一挖又下來，每天進一步這樣，沒想到女子用一個紅絲帶下來就把他吊走了。多好看！
記者：黑澤明武士片裡強調“做武士的哲學”。現代的中國武俠小說似乎從不強調這個，你覺得是為什麼？唐傳奇是不是就很有這個東西？
侯孝賢：的確是。武俠小說在唐朝之前還比較單純，那時候的刺客、俠客，都比較單純，像李白的詩“十步殺一人，千里不留行”，我感覺就是這樣的。
|
