記者：您認為出版一本好譯著需要具備哪些條件？
餘中先：總的來看，一本譯著能否獲得很高的評價，跟原著本身和譯者的翻譯水平都有關係。翻譯人才需要有扎實的中外語言功底，此外還要對自己的工作和所譯作品有興趣，有熱情。在翻譯某部作品時，譯者要了解其社會背景，忠於作者的文字風格。比如，翻譯法國小說家巴爾扎克的作品，就要充分了解19世紀資本主義社會的狀況，和巴爾扎克犀利、批判的文風。最後，還要有時間的保證、出版社團隊的協作，好譯著才能出來。
翻譯協會、作協、文聯等組織應注重對翻譯人才的培養
記者：對於解決目前翻譯人才缺乏的問題，您有什麼建議？
餘中先：培養翻譯人才是一個系統工程。我認為，文學翻譯應當專業化。尤其是小語種，大學外語系應當增加人文社科類的課程，培養學生對於文學的興趣，而不是只注重培養學生對語言本身的掌握。
對於那些真正有興趣從事文學翻譯工作，並且已經有一定經驗的人，翻譯協會、作協、文聯等組織可以進行著重培養。以前，我參與過跟法國使館合作的一個培訓項目，就是給中國35歲以下，有過翻譯經驗的譯者開講座培訓，他們的譯稿經專家修改後再發表。雖然這些工作影響有限，但它能起一個帶頭作用，給上進的譯者一個提升的機會。另外，出版社應該提高稿費。讓譯者獲得與勞動相應的報酬是對人才的尊重。 |
