尤其是在東亞和東南亞，中國將擴張其政治、經濟和文化影響力。但中國沒有理由拿它的經濟未來和政治安全做賭注挑戰美國在亞洲之外的硬實力，因為中國在未來幾十年仍然依靠來自世界上不穩定的地區如中東、裡海海盆、和西非的石油和天然氣供應。美國在日本和韓國的駐軍也限制了亞洲軍備競賽的風險，為包括中國在內的所有亞洲最強大的國家節省了大量金錢。
中美之間將會有很多的鬥爭如谷歌和波音，因為北京對華盛頓的威脅性的話語和行為做出回應，限制美國公司進入中國市場。關於伊朗和中國的鄰居和小兄弟北朝鮮的問題上也存在令人沮喪的情況，華盛頓試圖建立支持制裁的聯盟時很難獲得北京的支持。美國公司將發現自己與中國的獲得國家補貼和政治支持的國有公司競爭發展中國家越來越稀缺的自然資源。中國支持的公司間諜活動指控會使得中國公司在美國投資的努力變得更加複雜。中國將以限制外國投資作為回應。中國和擁抱國家資本主義的其他專制國家將越來越多地相互進行直接貿易，急劇降低西方的經濟增長曲線。
但2020年中美關係的形狀將在很大程度上依靠現在還沒有做出來的選擇。中美對抗是一種潛在的可能性，不過兩國更清醒的人士或許都已經認識到雖然他們的利益存在分歧，雖然存在著兩國的機會主義者和民粹主義者破壞兩國關係的風險，但美國和中國加強政治和經濟紐帶，採取措施避免冷戰或更糟糕的情況而獲得的利益會更多。
作者簡介：伊恩.布雷默（Ian Bremmer）是歐亞集團總裁和作家，最新著作是《自由市場的終結：誰贏得了政府和公司之間的戰爭？》。
譯自：Gathering Storm: America and China in 2020 Ian Bremmerhttp://www.worldaffairsjournal.org/articles/2010-JulyAugust/full-Bremmer-JA-2010.html |
