中評社香港9月26日電／“你悄悄地蒙上我的眼睛，要我猜猜你是誰，從Mary到Sunny和Ivory，就是不喊你的名字……”一首流行於上世紀九十年代的歌，在當下的中國再次唱起似乎更具現實感。
美國《僑報》報道，憑借給中國孩子取英文名，英國年僅16歲的博•傑瑟普發了一筆橫財，賺到了4.8萬英鎊。巨額的收入背後是一個更讓人驚嘆的數字， 她的客戶已經超過20萬人。
“擁有一個英文名”似乎將成為下一代的中國年輕人的標配。難怪有網民調侃：COCO李玟、GIGI梁咏琪、JJ林俊傑之類的稱呼或許不將只是停留在娛樂主持們的播報裡，走在大街上或許也能聽見有人在叫，“嘿，那不是Jack張三，James李四嗎？”
然而，博•傑瑟普所發掘的這個看起來已經很可觀的市場背後，一種煩惱正在中國年輕人中間蔓延。文化差異之下，英文名，在取與不取，該怎麼取之間成為了一種困擾，更深層的是，一個小小的“洋名”不僅停留在簡單的稱謂上，而是與學業、事業、人際關系有著難以理清的糾纏。
“老外更喜歡我的中國名字“
在美國呆了四年，回到中國後依然“混跡”在老外圈子裡，并嫁給了一個美國人，徐靜開玩笑說，自己沒有英文名，但好像也活得挺好。
盡管圈子裡的幾乎所有中國朋友都有英文名字，但徐靜對此并不感冒，老外叫她“Jing”，中文稍好的甚至會嘗試叫全名，記憶裡人生最後一次被叫成“Jane”還在是高中英語課堂上，“以前在國內沒有那個氛圍，要是在課堂下也叫英文名，就太裝(做作)了，所以基本那基本不算名字，只能算是上英語課的代號。”
實際上，是否該有一個英文名，在2009年准備前往美國留學前，徐靜也曾有過糾結，“上托福補習班，老師和同學很多都會相互稱呼英文名，就覺得老外念中國名字會不會有點難，是不是有個英文名會讓老外感覺親切一些。”
然而，當抵達紐約，開始留學生活後，徐靜發現自己有些多慮了，有來自中國的同學向老師介紹自己時用了英文名，得到了回複是“NO，我更希望聽你的中文名字。”
在中國，如果一個外國人做介紹時說出一個中國名字，中國人十有八九會覺得很有意思，并多多少少會被這個老外對中國文化的喜愛而感動一把，瞬間就被當成了國際友人。加拿大學者馬克•亨利•羅斯韋爾就是個典型的案例，在中國的主持演繹經歷讓他幾乎家喻戶曉，然而絕大部分人都只知道他的中文名“大山”。
|
