|
| 紅樓夢德文版 |
1892年，前英國駐澳門副領事裘裡翻譯並發行了《中國小說紅樓夢》，譯至第五十六回“敏探春興利除宿弊，賢寶釵小惠全大體”，譯本分兩册，分別在香港和澳門出版。這是19世紀英國出版的最早一部《紅樓夢》單行本，也是西方各國中最早的一部譯本，它代表了19世紀英譯《紅樓夢》的最高水平。
儘管早期《紅樓夢》的英譯本既最早且最多，但都是摘譯本和節譯本，而且有著不少硬傷和瑕疵。到了20世紀70年代，英國牛津大學教授大衛.霍克思和中國翻譯家楊憲益分別推出了《紅樓夢》英語全譯本，《紅樓夢》的英語翻譯進入了一個全新時期。在20世紀的中英文化交流史上，以自然科學見長的劍橋大學推出了李約瑟博士的巨著《中國科技史》，而偏重人文學科的牛津大學則有霍克思教授的英語全譯本《紅樓夢》，成為20世紀中英文化交流史上兩朵最為絢麗的奇葩。
英國企鵝出版社分別於1973、1977和1980年出版了牛津大學教授大衛.霍克思（DavidHawkes）翻譯的三卷八十回全譯本《石頭記》。後40回則由他的漢學家女婿閔福德（JohnMin-ford）再分兩卷譯完。由此，西方世界第一部《紅樓夢》全譯本誕生了。霍克思成功實現了譯本的英語母語文學的特質，較好地實現了中西文化的翻譯對接，表現出個人的非凡才華，成為最受認可的《紅樓夢》英語譯者。亞馬遜上的留言對該譯本的評論都非常高，打出五顆星，普遍認為一旦投入其中就愛不釋手，讀完了仍覺得意猶未盡，惘然若失。
大衛.霍克思於1923年7月6日生於倫敦，2009年7月31日在牛津去世。根據《衛報》刊登的訃聞，他早期在牛津大學就表現出在東方語言方面的天賦。1945年，他在牛津轉學漢語。1948年到1951年，霍克思到北京大學做研究生，這段求學生涯徹底改變了他的人生，用他自己的話說：“我的過去，便是我的夢想。”
1949年10月1日，霍克思也和北京大學的中國同學們一起，出現在天安門廣場開國大典的慶祝遊行人潮中，走過天安門城樓時高呼“毛主席萬歲”。毛澤東則答以“同志們萬歲”。霍克思後來回憶說，毛澤東認出了北大的學生，特地換了一種答語：“同學們萬歲！”這或許說明毛澤東與北大的淵源，但也有可能是學生們聽錯了毛澤東的湖南口音。
|
