|
| 余光中翻譯的“王爾德四部喜劇”：《不可兒戲》、《溫夫人的扇子》、《理想的丈夫》以及《不要緊的女人》。
|
中評社廣州8月30日電／深圳特區報報道，余光中祖籍福建永春，1928年生於南京，21歲時離開大陸到台灣，就讀於台灣大學外文系。其人“左手為詩，右手為文”，出版詩文及譯著近四十種。通曉英語、法語、西班牙語、德語等多國語言，翻譯作品極為豐富。著有詩集《舟子的悲歌》、《白玉苦瓜》、散文集《左手的掌紋》等。他被台灣文藝界尊稱為“詩翁”。
8月25日晚，滿頭白發的著名台灣詩人余光中現身大型詩樂晚會《深圳夢典》的舞台，用詩歌將這個屬於鵬城而立之年的夜晚變得意義深長不同凡響。這是余光中先生第二次來深圳，他第一次來深圳是在三年前，他應邀在讀書月期間登壇演講。當時，深圳特區報記者曾與余光中先生就散文創作等話題進行了一次對話，而此次來深是為詩歌而來，於是，我們的訪談也自然而然地轉向了詩歌。
余光中回憶說，“我一生經營四大文類：詩歌、散文、評論、翻譯，我把這稱作自己的四度空間。而最早出道的，是詩歌。我的第一首詩《沙浮投海》寫於南京，當時只有20歲。”老人家聲音不高，思路敏捷，語言清晰，娓娓道來，於是，一位老詩人與詩相伴60多年的詩意人生，就此旖旎鋪展開來。
詩歌有國界
記者：餘先生，您是學外語出身，精通西方詩歌，同時對中國古典詩歌造詣極深，那麼，您在詩歌創作中是如何把握中西方語言的差異呢？
余光中：西方語言中代名詞、介詞很多，中文比較少。而且西方文字常常使用表示身份的字眼。中文說“我吃素”，只是一個短句；而比較西化的人會說“我是一位素食主義者”。像生物學家、宇航員這樣表達身份的字眼，西方特別多。所以西方語言名詞多，中文在這種場合一般不會用名詞。“我吃素”，側重於動作的表達。我自己寫詩，也翻譯了很多英美的詩，自己覺得就好像跟西方的武士打鬥，只有學會他們的一招一式，才能讓西方的好東西反過來進入我的詩，成為我寫詩藝術的一部分。所以，我認為翻譯對詩歌創作很有幫助。
|
