中評社北京8月4日電／《中國青年報》報道，7月21日，原文翻譯《十日談》第一人、著名翻譯家王永年去世，引發國人對翻譯界的關注。近年來，我國文學翻譯面臨窘境，老一代翻譯大師相繼離世，新一代翻譯人才青黃不接，一些翻譯作品錯譯、漏譯不斷甚至面目全非。在幾乎“全民學外語”的當下，為何卻難有好譯著？
近日，法國文學翻譯家、《世界文學》主編餘中先，就國內文學翻譯的現狀接受了記者記者專訪。
出版社急於求成 翻譯作品粗制濫造
記者：您認為當前文學翻譯的總體狀況如何？
餘中先：國內文學翻譯人才“青黃不接”的狀態是公認的，懂外語的人大多不願意搞文學翻譯。除了翻譯英語作品，好的譯者很難找到。老譯者一般都在翻譯或重譯經典作品；中年譯者則忙於教學、科研、行政管理；年輕的能勝任翻譯的人，又有很大的經濟壓力，很難看得上稿費微薄的翻譯工作。有的出版商就隨便找幾個粗通外語的人對付，這樣譯出來的作品質量自然難以保證。
此外，我國文學翻譯選題不平衡，小語種譯著嚴重缺乏。現在學英語的人太多了，把所有學其他語種的人加起來，可能也不到學英語的人的20%。我也做編輯，見到的英語作品譯稿通常還可以，小語種作品譯稿水平就比較差。但人家有興趣去翻譯就不錯了。
記者：為什麼年輕人不願意做文學翻譯？
餘中先：文學翻譯稿費低是主要原因。做同聲傳譯的人，一天能收入五六千元甚至上萬元，這相當於花幾個月時間做文字翻譯得到的報酬。嚴謹的譯者翻譯一本書要花上一兩年，通常只有千字60元的稿費，很少有人能把文學翻譯當成人生理想而不計報酬。
目前文學翻譯的學術價值也被低估了。很多大學外語系老師不願意搞文學翻譯，除了錢少，也因為這與他們評職稱沒有什麼關係。搞翻譯會耗費大量時間精力，又不能作為一種學術成果被承認，這傷害了他們的積極性。
還有，現在出版速度快，校稿力度往往不夠，一些譯者擔心譯稿出錯被別人抓住不放，毀了自己的名譽。於是，他們就不願意從事文學翻譯工作。那些“丟過臉”的譯者，就更不願意再翻譯了。而口譯不同，很少有人會翻錄音查口譯者的錯誤。 |
