CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:續加州會晤成果 中美合作創雙贏

http://www.chinareviewnews.com   2013-07-10 00:52:45  


對中美兩國來說,現在最重要的是延續本次加州會晤兩國首腦所打下的良好基礎
  中評社紐約7月9日電(記者 余遙編譯報道)六月初,中國國家主席習近平和美國總統奧巴馬在加州進行了8個小時的非官方會晤,這為兩國未來合作打下了良好基礎。中國國務委員楊潔篪近日在美國華盛頓郵報發表了一篇專題文章,希望兩國高層珍惜習近平主席和奧巴馬總統加州會晤的成果,在未來加強合作以創造更多雙贏機會。

  美國華盛頓郵報7月8日刊出文章,原題目為“中美兩國應加強合作發展”,文章作者為楊潔篪,其主要內容如下:

  自從1978年尼克松訪華後,中美兩國關係已經發展了40多年。由於經濟和政治上的合作發展,兩國利益一直緊密交織在一起。現在每24分鐘就有一班國際航班往返於中美兩國之間,大約有10,000人每日因商業或者其它原因橫跨太平洋。現在美國境內大概有194,000名中國留學生;由於兩國文化間的良好交流,近些年來美國也有不少學生對中國文化十分感興趣,現在大約有26,000名美國留學生在中國進行學習交流。當下中美兩國經濟總額占全球經濟總額的三分之一,兩國人口占全球總人口的四分之一,兩國貿易總額占全球貿易總額的五分之一。

  多年來中美兩國經濟上的緊密合作給兩國人民都帶來了巨大實際利益:中國製造的物美價廉商品深受美國消費者青睞,而中國巨大的經濟市場也為美國公司創造了良好的商機。根據2012年美國商會的一份調查顯示,大約70%在中國經營的美國公司都獲利頗豐。舉例來說,美國麥當勞在中國分店的贏利水平要比該公司其它國家和地區的分店贏利水平都要高。與此同時,中國在美國的投資對美國經濟復甦也起到了積極方面的作用:僅中國海運公司在加州地區就創造了10,000個就業機會。有些美國人告訴我,他們認為中國海運西港池碼頭是世界上“最環保”的碼頭之一。 


【 第1頁 第2頁 】 


CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: