聯大外文系男生當時都坐在下面。人群中只見一個劍眉入鬢的男生舉起了手，然後是中氣十足的“大嗓門”：of the people， by the people， for the people.（民有，民治，民享）用林肯的話解釋孫中山的話，賓主恍然大悟。
在西南聯大，外文系的許淵衝總是給人留下很深的印象。“嗓門大、很活躍、閑不住，個人理想與國家理想一致”是他的同學、著名思想史專家何兆武的印象，而“有衝勁”是他的另一位同學楊振寧的評語。
他有個外號叫“許大炮”，總是心有坦蕩，口無遮攔。再有棱角的人到中年之後都會被冷暖人情打磨得世故圓滑，可是直到現在，他的老同學提起他還是同樣的評價，楊振寧甚至說，“我發現他像從前一樣衝勁十足，如果不是更足的話。”
他評論中西文化：“希臘羅馬都是小國，美國歷史不長，才兩百多年。中國五千年文化要走出去。”
他評說國內翻譯界的現狀：“‘精通’至少是要出版兩種文字的中外互譯作品，這也就等於外文界的諾貝爾獎了。”
他評點自己的翻譯水平：“不是院士勝院士，遺歐贈美千首詩。”
|
