《為女兵題照》中有句“不愛紅裝愛武裝”，他把“紅裝”譯為“powder the face”（塗脂抹粉），把“武裝”譯為“face the powder”（面對硝煙），恰好表現了“紅”與“武”的對應和“裝”的重複，滴水不漏，堪稱妙絕。
結果這些好詩為許淵衝招來了“一百鞭子”，原因是“歪曲毛澤東思想，逃避階級鬥爭。”一百鞭子是造反派用樹枝打的，一下都不少，打得許淵衝坐都坐不下來。他的夫人照君女士只好找了個救生圈，吹足了氣，給他當椅子。
“那還譯不譯？”
“譯啊，當時只有毛澤東著作可以翻譯，不但毛主席詩詞，我連那些傳抄的都翻譯了。”
“挨打了還繼續譯呀？”“唉呀，閑著更難受。”
“你幾乎每天一個靈感，我多年才有一個。”楊振寧說
1998年暮春，德國藝術家組成的交響樂團來京演出，演奏了著名作曲家馬勒的《大地之歌》。樂曲的第二章和第三章分別名為《寒秋孤影》和《青春》，特意注明是根據中國唐詩創作。
|
