淵衝同志：
我昨夜自東京歸，於案頭積函中見尊書，急搶先作複，以免誤譯書期限。李清照詞乃倒裝句，“驚破”指“曉夢”言，非茶傾也。謂晨尚倦臥有餘夢，而婢以“碾成”之新茶烹進“一甌”，遂驚破殘睡矣。鄙見如此，供參考。勞隴君是我已故堂妹的丈夫，英文甚好，能作舊詩詞及畫，與我無師弟關係。匆此即致
敬禮！
錢鐘書
廿五日
當時錢鐘書剛剛從日本早稻田大學講學歸來，不顧旅途勞頓，馬上回信，詳細解疑釋惑，讓許淵衝非常感佩。在之後的幾年中，師生往來信件不斷，或討論詩詞典故，或討論翻譯理論，老師的點撥和提掖，許淵衝至今難忘。1986年北京大學舉行首屆學術研究成果評獎，許淵衝翻譯、錢鐘書題簽的《唐詩一百五十首》獲得了一等獎，他也把這一喜訊寫信報與了老師，並得到了錢先生“實至名歸、當仁不讓”的贊譽。1987年，四川出版社出版了許淵衝的英譯《李白詩選一百首》，他馬上寄了一本給錢鐘書，收到了如下回信：
淵衝教授大鑒：
頃奉惠寄尊譯青蓮詩選，甚感。太白能通夷語，明人小說中敷陳其“草寫嚇蠻書”，惜其尚未及解紅毛鬼子語文，不然，與君苟並世，必莫逆於心耳。專此致謝，即頌
暑安。
錢鐘書上 楊絳同候
十一日
|
