CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
專譯:兩蘇丹危機緩解 需中美共同合作

http://www.chinareviewnews.com   2012-04-16 00:57:19  


中國曾每日從兩蘇丹境內進口6%的石油,現在中國卻必須要到國際原油市場來進口石油以填補短缺
  中評社紐約4月15日電(記者 余遙編譯報道)近期南蘇丹和蘇丹關係持續惡化,兩國戰爭很可能隨時因某一導火線而一觸即發。現在南蘇丹已經關閉了其境內油田,這給像中國和美國這樣的用油大國增添了不少壓力。兩蘇丹對中國頗為重要,畢竟中國在其境內投資了200億美元,現在每日因南蘇丹停止供應石油,中國需要在國際原油市場購買6%的石油量以填補短期。基於中美共同利益,兩國必須要共同合作努力以創造環境讓兩蘇丹達成和平協議。

  美國時代周刊4月13日刊出文章,原題目為“兩蘇丹危機緩解:需中美共同合作”,文章作者為喬治.克魯尼和約翰.普倫德加斯特,其文章主要內容如下:

  因種族、土地問題以及對蘇丹獨裁統治的不滿,現在蘇丹很多民眾正飽受饑餓,他們的家園正在遭受炸彈襲擊,不僅如此,有很多婦女遭到強暴,不少人被綁架。上述這些罪行的罪魁禍首就是蘇丹的獨裁統治者巴希爾將軍,現在國際刑事法庭正在試圖以反人類罪為其定罪。除了本國民眾正遭受迫害以外,自從南蘇丹獨立以後,蘇丹與南蘇丹之間的關係一直不穩定,近期兩國關係明顯惡化,現在兩國很可能隨時開戰,一旦戰爭開始,蘇丹邊境上努巴山區中的油田運作將受到嚴重威脅。

  儘管蘇丹和南蘇丹如今眼看就要互相大動干戈,但值得慶幸的是,現在至少存在三個因素可以使其地區得到和平穩定從而免受戰火摧殘。一旦國際社會忽略了這三個因素,蘇丹和南蘇丹之間的戰爭將會成為人類史上另一場血腥的種族之戰。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: